“
For every year of life we light
每一次我们点亮
a candle on your cake
你生日蛋糕上的蜡烛时
to mark the simple sort of progress
这只不过是一个
anyonne can make
人人都做到的步骤
and then , to test your nerve or give
但是，为了考验你的胆量
a proper view of death
或让你对死亡有正确的观念
you' re asked to blow each light , each year ,
每一年都要你自己吹灭蜡烛
out witrh your own breath .
吹灭它，用你自己的那一口气
(James Simmons )
”
是这样子的吗？生日蜡烛蜡烛一根一根的吹灭
也意味着吹灭了自己度过的岁月
然后继续面对未来？
在读这首刊登在报纸副刊上诗歌之前
我没想过生日，吹蜡烛有着这样的意义。
没有评论:
发表评论